À l'affiche


Résumé de la pièce
Le Docteur Stupfer, médecin du petit bourg de Truchtersheim, a vendu son cabinet au Docteur Knock afin d’acquérir une officine et une clientèle réputée en ville.
Le Docteur Knock, dont le diplôme est récent, mais la pratique fort ancienne, voit là l’occasion de mettre en pratique sa méthode : les gens bien portants sont des malades qui s’ignorent.
Après avoir institué le lundi matin des consultations gratuites, le Docteur Knock reçoit tour à tour le tambour de ville, l’institutrice, la pharmacienne et diverses personnalités du bourg. À grand renfort de connaissances médicales, il explique à ces derniers qu’ils sont gravement malades et que les consultations et les traitements seront longs et coûteux !
Le docteur Stupfer, qui revient à Truchtersheim trois mois après son départ, est ébahi par l’impressionnant succès de la méthode du Docteur Knock. Son chiffre d’affaires a été multiplié par dix ! Et les patients sont fort contents !

générique
Mise en scène
Jean-Luc Falbriard
Porteur du projet
François Robert
Costumes
Rita Tataï
Lumière / régie
Christine Denis
Sophie Engel
Carine Pelletier
Affiche – billetterie – site
Guy Arramon
Babache
Lycée Gutenberg – Illkirch
Impression
Lycée Gutenberg – Illkirch
Maquillage
Chantal Haettel

secrétariat - intendance - publicité
Françoise Bour
Isabelle Brand
Jacqueline Defauchy
Geneviève Ehrhart
Michèle Gebus
Nicole Hoenen
Patricia Mittelheisser
Esther Lux
Carine Pelletier

montage décor - accessoires
Francis Mittelheisser
Fabrice Haegenaer
Luc Haegenaer
Maurice Haegenaer
Pierre-Paul Hoenen
Jean-Jacques Lux
Gabriel Sanjuan
Eloi Knab
Hervé Pelletier

promotion du spectacle
François Robert
Justin Vogel
Jean-Luc Ehrhart

les comédiens
Guy Arramon
Jean-Luc Ehrhart
Michèle Gebus
Jean-Luc Herrmann
Sonja Friedrich
François Robert
Marguerite Schneider
Claudine Huckert
Marc Flottau

mot du président
Nous avons choisi cette année la pièce de Jules Romains qui s’appelle « Knock ».
Tout le monde connait la célèbre phrase du docteur Claude Bernard : « Les gens bien portants sont des malades qui s’ignorent ! ». Jules Romains en a fait une caricature et une critique féroce de « l’art de la médecine ».
Bien que la pièce ait été écrite en 1923, montée et jouée la même année, par et avec Louis Jouvet dans le rôle-titre, elle reste d’une actualité troublante…
La traduction en alsacien n’a pas été facile ! Le texte de 1923 est assez ampoulé, les mots médicaux de l’époque assez intraduisibles ! Mais le Théâtre de Truch a su s’adapter et c’est une langue libre, plu- tôt jouissive, que l’équipe de traduction vous propose ! Jean-Luc Falbriard va nous concocter une mise en scène… chirurgicale ! Comme d’habitude !
Et toute l’équipe du Théâtre de Truch vous proposera une tarte flambée maison au feu de bois, pour bien mettre en appétit et déguster ce chef-d’œuvre !
C’est bien sûr une comédie et on rira tour à tour, à gorge déployée, d’un rire contenu, ou… jaune… !
Comme toujours le Théâtre de Truch ne se contente pas de la grosse farce. Il invite à réfléchir. Et ce n’est pas le moindre de ses mérites.
François ROBERT – De Bräsidant

mot du metteur en scène
À l’heure des Fake news, des complotistes en tous genres et des beaux parleurs qui fleurissent à la télévision et sur les réseaux so- ciaux, mais aussi à la tête de certaines nations… il est toujours bon de rappeler les dangers de la manipulation.
Knock nous démontre de façon grotesque la toute puissance de la parole et comment elle peut vaincre même les esprits les plus éclairés !
Écrite en 1923, cette satire de la médecine, digne de l’esprit de Molière, est prémonitoire du monde contemporain où tout est devenu marchandise et où le besoin d’être rassuré rencontre souvent la cupidité.
Avec le Théâtre de Truch, il est bien sûr question de divertir le public, qui plus est le public des habitués du théâtre dialectal. Mais le répertoire des pièces montées depuis fort longtemps à Truchtersheim montre bien le souci d’amener une forme de profondeur au spectacle en alsacien, de chercher, à travers l’adaptation et la traduction, un équilibre entre respect du texte d’origine et jeu pertinent avec les saveurs du dialecte. C’est à chaque fois un vrai défi.
La mise en scène aussi est un défi, car elle doit guider les comédiens sur des sentiers peu fréquentés par les troupes dialectales amateurs. Un défi qui doit aussi tenir compte du temps qui passe dans le corps des comédien·nes. Mais voir l’envie et le plaisir de la troupe d’être ensemble sur scène force le respect et l’admiration.
Alors pour cette sixième collaboration, nous allons faire grincer des dents et grattouiller là où ça ne chatouille pas forcément, pour dire au public qu’il faut encore et toujours être en alerte si on ne veut pas que la bêtise et la bassesse prennent le dessus sur nos libertés.
Jean-Luc FALBRIARD – Metteur en scène
contact
Président : François ROBERT
22 rue de Galgenberg
67270 GOUGENHEIM
03 88 70 58 84
letheatredetruch@gmail.com
représentations
« Bie S’Korlers »
8 rue de l’Église à Truchtersheim
dans la grange de la ferme
d’Isabelle et Maurice Haegenaer
réservation
Réservation à partir du 12 mai au 03 88 21 46 90
à l’esKapade (office de tourisme)
4 place du Marché à Truchtersheim
de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h du lundi au vendredi
(le vendredi jusqu’à 19h)
et de 14h à 18h le samedi et le dimanche.